FIUME, TU FLUCI

Il fiume canta e canta
Raccoglie il verde e lo distribuisce.
Le immagini di foche nell'acqua blu
Pesci rossi, bianchi, piccoli che giocano.
Nella luce d'ombra
del primo mattino.
Con i loro occhi tristi
Verso l'infinito lontano.
Alcuni cervi in lontananza
con il bambino non ancora nato
Pianificando di venire sulla terra.
Con il profumo di bokul, Shewali
L'intera terra è frammentata.
Nel mezzo dei campi in lontananza
Il profumo del canto esaltato del mietitore.
Al suono del flauto
L'idea sembra essere di un mondo sicuro,
Ma no,
Il gioco degli scacchi della guerra deve essere stato giocato.
Il fumo e il fuoco sono coperti,
La nostra sorte, tuttavia
Tu fluisci, fiume.
La biografia è la nostra fonte
di potere e ispirazione
Finché continuerai a fluire.
Le speranze rimarranno vive.
L'albero fiorirà di fiori,
L'ape umile volerà.
La terra rimarrà verde.

( Traduzione in italiano a cura di SATURNO magazine)