Saturno Magazine, Articolo: SULTANA HAZARIKA

SULTANA HAZARIKA

 

FIUME, TU FLUCI

Il fiume canta e canta
Raccoglie il verde e lo distribuisce.
Le immagini di foche nell'acqua blu
Pesci rossi, bianchi, piccoli che giocano.
Nella luce d'ombra
del primo mattino.
Con i loro occhi tristi
Verso l'infinito lontano.
Alcuni cervi in lontananza
con il bambino non ancora nato
Pianificando di venire sulla terra.
Con il profumo di bokul, Shewali
L'intera terra è frammentata.
Nel mezzo dei campi in lontananza
Il profumo del canto esaltato del mietitore.
Al suono del flauto
L'idea sembra essere di un mondo sicuro,
Ma no,
Il gioco degli scacchi della guerra deve essere stato giocato.
Il fumo e il fuoco sono coperti,
La nostra sorte, tuttavia
Tu fluisci, fiume.
La biografia è la nostra fonte
di potere e ispirazione
Finché continuerai a fluire.
Le speranze rimarranno vive.
L'albero fiorirà di fiori,
L'ape umile volerà.
La terra rimarrà verde.

( Traduzione in italiano a cura di SATURNO magazine)

 
 
 
RIVER YOU FLOW 
 
 
 
The river singing and singing 
Pick up the greenery and distribute them.
The images of seal in the blue water
Red, white, small fish playing.
In the shadow light 
of the early morning.
With their sad eyes
To far infinity.
Some deer in the distance 
with the unborn child 
Planning to come to the earth. 
With the scent of bokul, Shewali 
Whole earth is fragmented.
In the middle of the fields in the distance 
The scent of the reaper's uplifted song.
To the sound of the flute 
The idea seems to be a safe world, 
But no, 
The chess of war must have played.
Smoke and fire are covered, 
Our luck nevertheless 
You flow, the river. 
Biography is our source 
of power and inspiration 
As long as you keep flowing.
Hopes will remain alive.
The tree will bloom flowers,
The humblebee will fly.
The earth will remain green.
 
(Translated into English 
Rajeshri Senapati Gogoi)

Mettiti in contatto

Fondato da: Francesca Gallello

saturno.magazine@libero.it

(+39) Francesca 3383684998

© 04-2025 Design by Artvision.
All Rights Reserved.