HASSAN AL-DHAFIRI

Hassan Al-Dhafiri - Iraq

RESTI DI CENERI

Una notte visiva avvolta in un mantello oscuro, anticipando dall'alto le rive della paura ciò che verrà e chi non verrà a svelare lo splendore della sua bellezza, distesa e che si estende lungo le rive dello Shatt al-Arab, dove la luna, come occhi che viaggiano ogni giorno per dipingere un'immagine di (Al-Liwa) nei labirinti dell'immobilità, cerca ampi spazi dietro le macerie del passato rifiutato.
Gemendo nell'agonia dell'oppressione, il lamento di un mendicante timido che ruba la sua forza dall'oscurità della notte, la spazzatura sparsa nei vicoli di una vecchia strada il cui splendore è stato divorato dall'oscurità, così è tornato dimenticato, abbellendosi con le stampelle della morte senza urlare, e i tamburi delle bande popolari e i martelli dei fabbri (Yahya Jawad), (Al-Mutarab Al-Zaidi) e (Tahseen Al-Awad) rubano il suo sonno. Ai suoi lati, i negozi sono distribuiti, intrecciati e disparati, alla ricerca di un marciapiede. (La via Al-Katana) ha cominciato a spogliarsi, gettando la fatica dei giorni attraverso l'intreccio artistico della sinfonia della pioggia e delle cascate. L'acqua che cade dai tetti delle case adiacenti, schiacciata dalle grondaie qui e là, e l'odore del legno danneggiato dagli effetti di (Al-Remaz) inquina l'aria. C'è un fruscio. Una scarpa fa rumore, cavalcata da un uomo che barcolla come al solito per l'intensità del suo dolore. L'ossessione della notte e della solitudine attraversa gli oasi formati dall'acqua, e si insinua dietro di lui. Linee d'acqua argentee, la sua mano una lavagna su cui ha scritto tutti i simboli del passato arretrato. L'orologio segna mezzanotte, e i lampi tracciano linee vaghe. Mi ricorda una vecchia storia (I due matrimoni che tossiscono). Sono cresciuto con essa, ed ero felice di raccontarla ai miei coetanei nella classe di conversazione. Non appena l'insegnante finì di raccontarla, sorrise e mi diede una pacca sulla spalla, ripetendo (Favole, favole). Non c'era nessuno tra noi che capisse questo da chiedergli il suo significato. Continuò a camminare profondamente nella strada senza preoccuparsi. Uccise la sua paura e alleviò la sua tristezza. I suoni non lo spaventavano più. Si appoggiò al muro scuro, assaporando le gocce d'acqua che cadevano dalle estremità dei suoi capelli. Iniziò una conversazione. Ti ricordi? Come stavi? Risponde alla sua domanda! La più bella delle donne è la tua, la bianchezza del cotone, il tuo sguardo suscita maestà. L'anima trattiene decine di emozioni. I tuoi occhi sono due laghi fermi in un universo nevoso. I tuoi capelli sulla fronte (come fili di notte) pendono (sulla fronte del mattino). Incanti gli uomini. Sei diventata un fiore appassito da quante occhi te l'hanno rubato.
Smette di parlare e rivolge lo sguardo verso di lei, e lei trema. Le sue membra si sollevarono. Disse: "Pioggia."
•••• Pioggia, oh nuvole! Si avvicinò un po' di più a lei.
•••• Ma lei non capì il suo linguaggio, ma le piacque. La afferrò per il braccio. "Lasciamo questo posto." Lei sentì il desiderio di farlo. Il marciapiede li guidò.
•••• Arrivarono all'albergo, la cui porta non si chiudeva mai. Entrarono nella sua stanza. Si gettò tra le braccia del suo umile tappeto. Tossì forte. Lei mise anche la sua testa sulle sue ginocchia dopo averlo fatto riposare completamente sulle sue braccia alternate. Lo guardò molto attentamente. Si mosse in una posizione diversa per prendere il port matches. Lo gettò a terra, dicendo: "Raccogli tutto ciò che trovi tra i rifiuti della stanza, così possiamo accendere un fuoco." Si sentirono caldi e si rilassarono un po'. Anche lei si strinse accanto a lui dopo essersi sentita rassicurata su di lui, fino a diventare un corpo solo. Ognuno di loro tirò un pezzo di carbone dai resti delle ceneri, scrisse una frase e cadde in un sonno profondo.

( Traduzione in italiano a cura della redazione di SATURNO magazine)

Hassan Al-Dhafiri - Iraq