Taghrid Bou Merhi è poeta, scrittrice, giornalista e traduttore. È autrice di 18 libri e tre enciclopedie, traduttrice di 23 libri fino ad oggi, autrice di 56 articoli, presentatrice di 16 libri (cinque libri arabi e 11 libri internazionali), e ha partecipato a più di 60 libri arabi e più di 75 antologie internazionali. È membro attivo di varie piattaforme letterarie e creative e redattrice di otto riviste arabe, nonché responsabile del dipartimento di traduzione. È membro consultivo tra i dieci consulenti internazionali di poesia scelti dal gigante cinese dei media CCTV. È consulente dell'Unione Internazionale degli Intellettuali Arabi, dell'Autorità dei Media per gli Affari di Traduzione e consulente della piattaforma letteraria Al-Sham per la traduzione letteraria. È Ambasciatrice internazionale per l'Organizzazione della Creatività per la Pace a Londra. Insegna arabo a persone non parlanti ed inoltre è laureata in giurisprudenza e scienze politiche. Taghrid ha ricevuto numerosi riconoscimenti internazionali, tra cui il Nizar Sartawi International Creativity Award nel 2021, il Naji Numan Award in letteratura nel 2023 e il SahityaPata Kazi Nazrul Islam Memorial Award nel 2022. Taghrid è stata premiata per la sua eccellenza giornalistica e ha vinto premi come la "Zheng Nian Cup" 2023, International Peace Medal Award, Peace Award, Certificato da Hyperpoem Book (un libro di poesie di cui pubblica quasi 2000 poeti). Taghrid è stata insignita dall'International Poet Zhen Xin Award per il 2022 e il 2023 e negli stessi anni ha ricevuto il certificato come Journalistic Excellence Shield dal Nile and Euphrates Paper Magazine. Taghrid è stata anche insignita di certificati onorari come giornalista da Mubadara Magazine, Mirror of International Life Agency, Innovators Magazine, Al-Nil Wal-Furat Magazine, MBC Al-Iraq e Al-Mubdeoun magazine. I suoi scritti fanno parte di diverse riviste, quotidiani, giornali e antologie nazionali e internazionali. Le sue poesie sono state tradotte in 47 lingue. Taghrid parla cinque lingue.

                   

 

                - L'INTERVISTA -

 

 

 

 

- Ciao, mia cara Angela. Innanzitutto, vorrei ringraziarla per il suo nobile sostegno a tutti i poeti e scrittori. La ringrazio anche per questo piacevole dialogo culturale, augurandole con tanto amore e apprezzamento il successo, la generosità e la creatività. Costruire ponti culturali come poeta e traduttore richiede un approccio multiforme. In primo luogo, è essenziale stabilire una profonda comprensione e apprezzamento delle varie culture e tradizioni letterarie. Ciò comporta un'ampia lettura, ricerca e coinvolgimento di diverse comunità. In secondo luogo, l'efficacia, le capacità comunicative sono fondamentali per trasmettere le sfumature e la bellezza della poesia e della letteratura attraverso lingue e culture. Ciò può comportare non solo la traduzione linguistica, ma anche l'interpretazione e l'adattamento culturale. In terzo luogo, la partecipazione attiva a programmi di scambio culturale, eventi letterari e progetti di collaborazione, aiuta a promuovere le connessioni e la comprensione reciproca tra le diverse sfere culturali. In particolare, è amare e apprezzare gli altri e, nel complesso, il successo nella costruzione di ponti culturali risiede in una combinazione di passione, competenza e genuino impegno nel promuovere il dialogo interculturale e l'apprezzamento per l'arte poetica e letteraria in tutto il mondo.

 

 

 

 

 

 

- Come poeta, traduttore e giornalista, la creatività prende varie strade in termini di esplorazione e sviluppo delle mie idee e progetti letterari e culturali e di creazione di nuove opere. In primo luogo, c'è l'esplorazione del linguaggio e delle sue sfumature per creare poesie che oscillano tra emozioni e pensieri.

In secondo luogo, c'è l'arte della traduzione stessa, che si destreggia nell'intricato equilibrio tra la fedeltà al testo originale e la necessità di un'espressione poetica nella lingua di destinazione.

In terzo luogo, c'è un continuo impegno con diverse tradizioni letterarie e contesti culturali, arricchendo la mia produzione creativa.

Inoltre, c'è un'interazione tra la scrittura di poesie originali e la traduzione delle opere di altri, che arricchisce e ispira la crescita creativa.

 

 

 

 

 

- In qualità di Direttrice e Ambasciatore di importanti organizzazioni al servizio della cultura, dell'arte e altro ancora, la prospettiva più importante nel vedere ciò che è utile nella società è dare priorità all’esclusività, all'accessibilità e alla diversità. Ciò comporta a garantire che le iniziative culturali e artistiche, siano accessibili a tutti i membri della società, indipendentemente dal background o dallo status socio - economico. Inoltre, promuovere il dialogo e la collaborazione tra comunità e prospettive diverse, può portare a una società più inclusiva e coesa. Bisogna dire che promuovere l'educazione e la consapevolezza sul valore della cultura e dell'arte, può aiutare a coltivare una società più culturalmente alfabetizzata e impegnata. Nel complesso, la prospettiva più importante, è quella di considerare la cultura e l'arte come componenti essenziali del benessere della società e di lottare per la loro ampia accessibilità e apprezzamento.

 

 

 

 

 

 

- In generale, una Musa in versi può essere ispirata da una varietà di fonti. Questi possono includere esperienze personali, emozioni, osservazioni del mondo, natura, relazioni, eventi storici, letteratura, arte e persino sogni.

In sostanza, tutto ciò che stimola l'immaginazione o evoca una forte risposta emotiva, ha il potenziale per ispirare l'espressione poetica. Inoltre, l'interazione tra culture, lingue e tradizioni diverse può anche servire come ricca fonte di ispirazione per i poeti, mentre esplorano temi di identità, appartenenza e interconnessione attraverso il loro lavoro.

Tuttavia, ciò che più ispira Taghrid Bou Merhi a creare è scrivere di filosofia, esistenzialismo e contemplazione in questo meraviglioso universo che ci fa cercare, pensare e percepire la grandezza di Dio in ogni cosa, anche dentro di noi. Questo è molto evidente nei miei scritti, specialmente nel mio libro intitolato "Filosofie ai Confini dell'Anima."

 

 

 

 

 

 

- Oh, lascia che te lo dica, a volte è molto estenuante e, a volte arriva anche al punto di stancare. Ecco perché di tanto in tanto metto in pausa tutto il mio lavoro creativo per riprendere fiato e ricaricarmi, in modo da poter riprendere di nuovo il lavoro - creativo.

In generale, tutto ciò che scrivo, che si tratti di: poesie, racconti, articoli, traduzioni, studi e pubblicazioni, lo faccio tutto di notte perché durante il giorno ho il mio lavoro nell'istruzione, nelle faccende domestiche e nella cura della famiglia.

Siamo quelli i cui giorni e le notti assistono al lavoro, poi ancora lavoro e ancora più lavoro.

I nostri sforzi e la nostra stanchezza, possono essere veramente apprezzati solo quando ci vediamo salire gradualmente verso la vetta. Questo non viene fuori dal nulla; è il risultato della determinazione, della forza di volontà, della forza e dello sforzo, oltre che dell'amore. Perché amiamo quello che facciamo così come amiamo di essere persone di contributo e creatività. Perciò, tutta questa stanchezza svanisce quando vediamo il risultato fruttuoso.

 

 

 

 

 

- Non perdi di vista il motivo per cui scrivi e le storie che vuoi condividere con il mondo. Rimani appassionata, rimani dedicata e continui a lottare per il successo. Il tuo viaggio può avere i suoi alti e bassi, ma con perseveranza e determinazione puoi raggiungere la vetta e lasciare il segno nel panorama letterario.

 

 

 

 

 

- Essendo di origine araba, ci sono molti scrittori e poeti arabi antichi e moderni che hanno lasciato un segno nel mondo della letteratura e mi hanno influenzata. Tra questi:

Abu al-Tayyib al-Mutanabbi, Ahmed Shawqi, Gibran Khalil e, tra gli scrittori e poeti moderni:

Najib Mahfouz, Ghassan Kanafani, Mahmoud Darwish, Nizar Qabbani, Ahmad Matar.

Per quanto riguarda i poeti e gli scrittori internazionali, sono stata influenzata da molti di loro. Antichi poeti e scrittori:

William Shakespeare, Dante Alighieri, John Milton, François Villon, William Wordsworth.

Poeti e scrittori moderni:

George Orwell, Friedrich Nietzsche, George Bernard Shaw, Virginia Woolf, Gabriel García Márquez.

 

 

 

 

- Per i miei progetti futuri, c'è sempre qualcosa di nuovo. Attualmente, sto lavorando alla traduzione di un libro di un poeta sia in arabo che in italiano. Inoltre, sto traducendo un'antologia che ho compilato, composta da poesie di poeti di tutto il mondo. Questa antologia, intitolata "Gli uccelli del Paradiso", si concentra sulle lotte dei bambini a Gaza.

Una volta terminati questi progetti, ho in programma un progetto letterario sotto forma di letteratura epistolare. Questo progetto prevede la collaborazione con un romanziere e ricercatore egiziano. Inoltre, ci sono progetti di traduzione e pubblicazione su riviste sotto la mia supervisione e direzione. E, naturalmente, la poesia che è più cara al mio cuore, che funge dalla finestra sull'anima e lo sfogo che mi riempie di gioia e la forza per continuare.

 

 

 

 

- Grazie a Lei Angela e a tutti i lettori che ci leggeranno...