a cura di: Traduzione di Angela Kosta - Direttore Esecutivo della Rivista MIRIADE Accademica, giornalista, poetessa, saggista, editore, critica letteraria, redattrice, traduttrice
2024-09-04 15:01:19
AGRON SHELE
LA RAGAZZA DEI LUPI
A quel fiume che scorre nei paurosi correnti
Una ragazza...
Si circonda da lupi in cerca di sangue,
Ma no all'innocenza globale
di candore che tocca fino al tormento.
La avvolgono con l'amore più grande
Ai straripanti torbidi d'acque gorgoglii
Mentre le maniche imbocca e le ginocchia
toccano i schizzi bianchi
più di una premura che attraversa l'umanità
per la fragilità che i demoni bramano mordere.
A quel fiume, la neve con i fiocchi tocca le palpebre
dei paesi del Nord
mentre la principessa danza la follia di questo mondo
tra la malvagità domata e la bellezza che risplende!
A quella valle vaga una leggenda
di cui ali diede agli angeli volando
coloro, in cerca di salvare le anime
colei, un fulmine per illuminare
il cielo!
VAJZA E UJQËRVE
Atij lumi që shkon rrjedhave të frikshme
një vajzë...
rrethohet nga ujqër që kërkojnë gjak,
por jo pafajësinë e përbotshme të dlirësisë që prek gjer në dhimbje.
E mbështjellin me dashurinë më të madhe
vëshimeve të turbullta ujërave turfullim
teksa llërët përvesh e gjunjët prekin stërkalat e bardha,
më shumë se një pëkujdesje që kapërcen njerëzoren
për brishtësinë që duan të kafshojnë demonët.
Atij lumi, bora prek me fjolla nën qerpikë
bardhësinë e viseve të Veriut,
ndërsa princesha vallëzon çmendurinë e kësaj bote
mes egërsinë së zbutur dhe bukurisë që shndrit!
Asaj lugine endet një legjendë
që krahë u dha Engjejve fluturim
ata në përpjekje për të shpëtuar shpirtrat
ajo një shkrepëtimë për të ndriçuar qiellin.
©️ Agron Shele