LARRY JAFFE

Il poeta americano Larry Jaffe. A cura di Irma Kurti

 

Larry Jaffe è uno scrittore, autore e poeta di fama internazionale e pluripremiato. Per tutta la sua carriera professionale, Jaffe ha usato la sua arte per promuovere i diritti umani. È stato poeta in residenza presso il Museo Autry del Patrimonio Occidentale in Los Angeles, California, cofondatore di Poeti per la Pace e ha contribuito a guidare il progetto delle Nazioni Unite Dialogo tra le Civiltà attraverso la Poesia, che includeva letture in centinaia di città in tutto il mondo, utilizzando il potere estetico della poesia per portare comprensione nel mondo. Attualmente è poeta laureato Beat a vita e poeta in residenza presso la Jack Kerouac House di San Pietroburgo.

Jaffe colpisce il pubblico e i lettori con una ricca gamma emotiva, magistralmente realizzata, scritta dal cuore e dall'anima con chiarezza e comprensione. Il suo lavoro è stato tradotto in oltre una dozzina di lingue diverse.

Le recenti attività di Jaffe nel campo dei diritti umani comprendono workshop e seminari sui diritti degli artisti, sui diritti umani e sul traffico di esseri umani. Insieme a James Paul Wagner è l'editore della serie di libri di poesia Florida Bards.

 

 

 

 

IL PARCO DIVERTIMENTI DEL TUO AMORE

 

 

Ho pagato il mio ingresso onestamente,

senza mai sapere che tu saresti stata lì,

con il biglietto stretto nella mia mano forte,

ho visto il tuo volto e i miei piedi si sono trasformati rapidamente in sabbia.

Sapevo che i tuoi occhi sarebbero stati la giostra della mia vita,

anche se ero sopravvissuto a tante lotte,

ma quando le tue labbra si inchinarono in un gesto sublime,

speravo solo di non restare senza tempo.

Perché le giostre dei parchi di divertimento sono notoriamente spaventose,

la mia mappa di te non era per gli sprovveduti,

ma desidero scommettere la mia vita su questo decreto,

devo dirti che amo solo te.

C'è sicuramente dell'altro in questa storia,

il nostro parco divertimenti non è una semplice allegoria,

è un momento di danza e di festa,

Ti bacerò con molta più attenzione.

Così arriviamo alla fine di questa frase,

ma per noi è l'inizio di ogni tempo.

e anche se penso che siano venute bene

far rima con queste parole non è facile per niente.

 

 

 

 

THE AMUSEMENT PARK OF YOUR LOVE

 

 

 

I paid my admission fair and square,

never knowing you would be there,

with ticket clutched in my strong hand,

saw your face, my feet turned quickly to sand.

I knew your eyes would be the ride of my life,

even having survived so much strife,

but when your lips bowed in gesture sublime,

I only hoped I would not run out of time.

For amusement park rides are notoriously scary,

my chartered map of you was not for the unwary,

but I wish to stake my life on this decree,

I must tell you — I love only thee.

There is certainly more to this story

our amusement park not mere allegory,

it is a time of dance and celebration,

I will kiss thee with much more elaboration.

So we come to the end of this line,

but for us it is the beginning of all time.

and although I think they came out fine

it is not at all easy to make these words rhyme.