a cura di: Tradotto in italiano da: Angela Kosta Direttore Esecutivo della Rivista MIRIADE giornalista, poetessa, saggista, editore, critica letteraria, redattrice, traduttrice, promotrice
2024-11-08 17:45:32
ÇEZAR RICA - NON DIPENDE PIÙ DA TE
ÇEZAR RICA - NON DIPENDE PIÙ DA TE
Çezar Rica è nato a Laç (Albania) nel 1962.
Ha studiato presso l'Università di Tirana, Facoltà di Filologia, Lingua e Letteratura. Attualmente lavora come insegnante di lingua albanese presso la scuola media a Sanxhak (Laç).
È autore di quattro libri di poesie, uno dei quali è stato tradotto in italiano dal traduttore Kujtim Hoxha.
Çerciz ha partecipato in diverse antologie di poesia ed è stato presente in varie attività letterarie in Albania ed all'estero.
Dal 1995 - 1997 ha diretto il giornale locale "Kurbini". Dal 2001 è poi è organizzatore del Premio Letterario "Serembe".
Nel 2005 il Club Degli Scrittori di Korça gli ha insignito il Premio Letterario: "Genc Leka".
NON DIPENDE PIÙ DA TE
Sei il fiore fragile che sboccia ovunque
sotto davanzale del mio passato.
non puoi resistere al sole potente
hai bisogno di coccole e parole d'amore;
mondo che ti arrendi in tutto
ti concedi senza parole.
Intorno ai tuoi occhi, nella fronte, al collo,
le tue vene disegnano la timida primula della primavera
nel rituale pagano della sconfitta d'inverno;
dolce trionfo,
universo taciturno,
flusso velato d'amore
non brami la luce intensa.
Perciò mi raggiungi sempre nei sogni
per riempire il mare arido della mia nostalgia?
Perciò mi raggiungi sempre nei sogni
Per fiorire la luna ardente della mia speranza?
Ma... oh...
Le nostre strade ancora non si incrociano.
Io ancora amo il sole rossiccio mentre appare gigantesco
con lancia in mano e ali d'arcobaleno
come il Capo di pelle rossa degli Apache
Io ancora sento l'invito del guerriero verso il campo di battaglia, e
tu fragile fiore di primula, con foulard grigio in purpurea ricamato
hai bisogno di coccole e parole d'amore
Ormai l'amore per te non dipende più da te.
Sei la valle felice nei sogni del mare...
Nelle tue vene scorre il fiume pieno di stelle del cielo, preteso dal mio amore
che nuota verso il mare del tuo cuore, infinitamente.
Nelle tue vene scorre il mio sogno perduto
Il sogno di cui lo vedo sempre nel sogno...