IL POETA KANG BYEONG CHEOL
IL POETA KANG BYEONG CHEOL
Kang Byeong Cheol è scrittore, poeta, traduttore coreano e titolare di Dottorato in Scienze Politiche. È nato a Jeju City, in Corea del Sud, nel 1964 e iniziò la sua carriera di scrittore nel 1993. Il suo primo racconto, "Song of Shuba - La Canzone di Shuba", fu pubblicato quando aveva ventinove anni.
Nel 2005, Cheol ha pubblicato una raccolta di racconti e da allora ha vinto quattro premi letterari, pubblicando fin'ora otto libri.
Dal 2009 al 2014, Cheol è stato Nembro del The Writers in Prison Committee (WiPC) di PEN International. Dal 2018 al 2022 è stato Segretario Generale del Centro di Educazione all'Unificazione di Jeju.
Anni fa, è stato Professore speciale presso la Jeju International University dal 2016 al 2018, Professore di ricerca presso il Chungnam National University National Defense Institute dal 2013 al 2016, ricercatore senior presso la Society of Ieodo Research dal 2010 al 2017 e CEO di Online News Media Jejuin News dal 2010 al 2013.
Cheol lavora anche come editorie per il giornale Jeminilbo, della città di Jeju, in Corea del Sud. Attualmente Kang ricopre la carica di Vice Presidente presso l'Istituto Coreano per la Pace e la Cooperazione.
SE L'OCEANO FOSSE CALMO
Sarebbe magnifico se l'oceano fosse calmo,
Ma se rimanesse fermo troppo a lungo,
Le creature marine può uccidere
Poiché le onde sono paradossali,
Anche la vita è piena di paradossi.
Se tutto sarebbe facile,
Nulla avremmo da imparare.
Con l'avanzare dell'età,
I nostri compagni di classe si allontanano
Perciò mi sento come se stessi
Costeggiando la vita da solo
I bei momenti vorremmo condividere
Evitando quelli difficili.
Eppure,
La vita è sempre un processo di apprendimento.
Evitare il dolore nulla ci insegna
Ma superarla ci fa capire qualcosa.
I diamanti sono prodotti sotto pressione
E la gloria più grande viene dal dolore.
Ascolta le lezioni
Di quei saggi che ci hanno preceduto,
Ed in un sussurro chiedi:
Sei una creatura mite che soggiace al tormento,
O un umano vittorioso che lo supera?
Proprio come le stelle
Senza oscurità non possono brillare
Le perle nere scintillanti
Il dolore vincono sempre.