ABDULLAH ZENELI

Abdullah Zeneli

Il SENSO DELLA VITA

(Per la madre)

O madre, non ho mai saputo quanto amavi mio padre
O madre, non ti ho mai sentito dire una parola amara su di lei
Hai dato alla luce dieci figli
O madre, fin da piccola sei rimasta orfana
O madre, tuo padre leggeva libri senza sosta
O madre, lui è andato a scuola a Skopje con il padre di Bekim *
Ma non si era mai vantato perché quei tempi erano diversi
O madre, il padre di Bekim voleva con tutto il cuore che mio padre ti sposasse
O madre - luce dei miei occhi, hai passato tutta la tua vita con mio padre
Ora siamo rimasti in otto e voi ci avete lasciati soli
O madre, adesso abbiamo molti nipoti e nipotine
O madre, non ho mai saputo quanto amavi mio papà
Ma una cosa la so: quando mio papà si recava dagli zii
Tutta Llapashtica ** lo onorava come un gentiluomo
Il marito di Faza è venuto, dicevano avidamente
Lui addolciva tutti i bambini con tante torte
La stanza illuminava perchè stando davanti al camino, lui donava luce al fuoco
Noi ragazzi dietro la porta, come eroi delle leggende, combattevamo
Poi mio padre conversava con mio nonno, zii ed altri,
Oh, madre, così era allora, poi tutto è cambiato,
Il nonno se ne andò, il padre se ne andò, ma il Kosovo vinse
O madre, anche se a Blace*** abbiamo sofferto molto, accanto ad altre persone,
O madre, anche a Korça ** hai pregato per noi cinque volte al giorno
O mamma, in tutte le feste ci ricordavi inviandoci qualcosa
Per Natale Pasqua San Giorgio e San Demetrio
Tu sei stata la madre di tutte le madri
O madre, non ho mai saputo quanto amavi mio padre
O mamma, tu stai accanto a lui, ricoperta di fiori invernali ed estivi e non ti scorderò mai.

In italiano: Kopi Kyçyku

* Bekim Fehmiu, attore kossovaro di fama mondiale
** Villaggio in Kosovo
* Villaggio nella Macedonia Settentrionale
** Città nel Sud-Est dell'Albania