a cura di: Angela Kosta: Poetessa, scrittrice, traduttrice, direttrice della rivista letteraria MIRIADE, promotrice
2025-04-02 12:22:28
SAJAL AL-RIKABI
UN INCONTRO RICORRENTE
Lei gli diede un sorso del vino dello sguardo, seduzione
Stese la mano, il profumo della gardenia
Sulla sua fronte turbata
Enkidu
Rimuovi gli artigli della tua barbarie
Ecco il mio mantello
Una certezza senza dubbio
L'amore dell'universo
Passa attraverso il mio respiro
Quindi abbraccia... il mio vino
Sdraiati su... la mia tentazione
Docile... come un angelo
Io sono (Siduri) la sorgente della vita.
( Traduzione in italiano a cura di SATURNO magazine)
A RECURRING MEETING
She gave him a drink of the wine of the glance, seduction
She extended her hand, the scent of gardenia
On his troubled forehead
Enkidu
Remove the claws of your savagery
Here is my cloak
A certainty without doubt
The love of the universe
It passes through my breath
So embrace... my wine
Lie down by... my temptation
Docile... like an angel
I am (Siduri) the spring of life.