NAWAF KHALAF AL-SINHARI

NAWAF KHALAF AL-SINHARI (IRAQ)

IL RUMORE DEL SILENZIO

Dallo stretto spazio tra il cuscino e la coperta, quando aprii gli occhi, vidi un ragno in agguato per una mosca. Sorrisi, perché mi ricordò di come un giorno, mi nascondevo in attesa di una bella ragazza davanti al cancello dell'università, e alla fine la catturai nella mia rete. Quei giorni erano i più belli della mia vita. Uscivamo insieme e parlavamo dei nostri sogni teneri come un campo di narcisi, e della casa dei sogni in cui avremmo vissuto e dei bambini con cui l’avremmo riempita. Mettevo la testa sulle sue ginocchia e lei mi accarezzava i capelli con le sue dita morbide all’ombra della grande roccia posizionata nel giardino dietro il palazzo della Facoltà di Lettere. Quella roccia leggendaria è molto diversa da questa maledetta roccia dietro cui ci nascondiamo ora per proteggerci dal fuoco nemico. Passavamo ore pesanti come preoccupazioni, il timore e la paura sgocciolavano dai nostri volti, temendo che i proiettili del cecchino senza pietà ci colpissero. Quante volte ho pensato a quel cecchino che uccide i desideri senza conoscere il loro proprietario, anche?!

La guerra ci ha trasformati in bestie feroci che divorano tutto per sopravvivere... E che tipo di vita?! Viviamo la morte ad ogni minuto... Mi chiedo ora come facevamo a desiderare il cibo e mangiarlo in quelle circostanze?! E ricordo sempre il mio amico che asciugava il (panino) secco dai resti di sangue e fango e lo mangiava?!

Quanto era delizioso il gusto del panino che mio padre tirava fuori dal forno, quando ero un bambino piccolo, raccogliendo i piccoli panini caldi e masticandoli con gioia mescolata a dolcezza... Poi riempivo la borsetta e correvo a casa come chi porta un tesoro! Io e i miei fratelli ci sedevamo, mangiavamo la colazione e andavamo a scuola come uccelli... Il professore di lingua araba mi dava una pacca sulla spalla, mi dava il voto massimo nell’elaborato e mi diceva:
"Diventerai sicuramente uno scrittore famoso quando sarai grande!"
Non avrei mai immaginato che questo talento sarebbe diventato il mio nemico mortale... e che sarei finito nelle profondità delle prigioni a causa di esso, e avrei assaporato l'amarezza della tortura... Il mio sogno era diventare medico, possedere una clinica dove curavo i pazienti e esoneravo i poveri dai costi delle cure... Ma il mio insegnante diceva:
"Sei stato creato per essere un poeta!!"
Che destino sciocco mi ha fatto comporre rime e scrivere poesie... Ho sempre amato la natura, quindi fiori e farfalle riempivano lo spazio delle mie poesie, ma questo non mi ha difeso durante l’interrogatorio, quando l’agente di sicurezza mi ha detto:
"Stai incitando i cittadini e avvelenando i loro pensieri."
Non ho incitato nessuno.
E un pugno delle dimensioni di un piede di elefante mi cade sulla bocca... Sputai sangue... Le gambe demoniache mi calpestano, e mi rotolo nel mio dolore e nella mia umiliazione... Quanto è ridicolo pagare dieci anni della mia vita per una poesia!!
Buttai via il cuscino, spostai la coperta, guardai ma non trovai né il ragno né la mosca! Le mani dell'orologio segnavano le dieci. Tirai fuori la raccolta di poesie che avevo iniziato a leggere la sera prima e continuai a leggere...

( Traduzione in italiano a cura di SATURNO magazine)

NAWAF KHALAF AL- SINHARI (IRAQ)